1
00:00:10,344 --> 00:00:12,179
Whoohoo! Ja!
Oh.

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,472
(GRINNERT)
Werkknoppen voor altijd.

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,057
Werkknoppen voor altijd.

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,187
Hé, wie heeft besteld
al deze donuts?

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,522
Hm?

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,526
Hallo, schat.
(hijg)

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Kijk, we zijn superarm.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,405
Je had moeten nemen
die FearCo-baan.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,074
Wij moesten
de winkel verkopen.

10
00:00:32,074 --> 00:00:33,909
Wij leven
nu in dit bed.

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,703
OMA TUSKMON:
Nu zijn we alles kwijt.
(TYLOR zucht)

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,288
ALLEN: Dag, Tyler.

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
mama, papa,
Oma, wacht! (hijg)

14
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
JOHNNY: Dat zou kunnen
een van de groten. Een legende.

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Hé, Tylor,
kom hier, wil je?

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,921
Ik wil
je een baan aanbieden.

17
00:00:45,921 --> 00:00:47,881
Hé, hé, J-Johnny,
wacht even, wacht even.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,258
JOHNNY: Je kunt niet ontsnappen

19
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
wie je bent,
dus omarm het gewoon.

20
00:00:51,635 --> 00:00:53,428
TYLOR: Alles wat ik wilde
doen was schrikken.

21
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
Ben?

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Kijk, Tylor, ik ben nu volwassen.

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,184
Tijd om te gaan werken
als een grote jongen

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,937
waar ik spreadsheets heb
grappiger dan jij.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Eh, oh.
BEN: Ha, ha, ha,
ha, ha, ha.

26
00:01:03,021 --> 00:01:04,314
Oh! Wauw!

27
00:01:04,314 --> 00:01:05,732
SULLEY: Dat kunnen we niet
stop met door deuren te gaan

28
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
gewoon omdat
één lukt niet.

29
00:01:06,858 --> 00:01:08,151
(Hijgen)

30
00:01:09,194 --> 00:01:10,988
JOHNNY: Dat kun je niet
ontsnappen aan wie je bent.

31
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Wacht, Johnny.
Johnny, Johnny, wacht.

32
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
JOHNNY: Dus omarm het gewoon.
Mijn familie heeft behoefte aan...

33
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
Je pink beloofde het.
(SCHREEUW)

34
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
TYLOR: Johnny, Johnny.

35
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Het spijt me, jongen.
Je hebt je keuze gemaakt.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,123
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

37
00:01:21,123 --> 00:01:22,499
Johnny, Johnny,
wacht, wacht, nee.

38
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
Je pink beloofde het.

39
00:01:25,294 --> 00:01:28,046
Je pink beloofde het!
Nee. Nee, nee,
Nee, nee, nee, wacht!

40
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
(SCHREEUWEN EN BROEK)

41
00:01:32,759 --> 00:01:34,594
(THEMAMUZIEK SPELEN)

42
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
Waar is mijn gelukshandschoen?
SULLEY Hoezo?

43
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Eerst de suikerzakjes
en nu dit? Waar is het?

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
Jouw wat?
M...M...
Mijn gelukshandschoen.

45
00:02:05,834 --> 00:02:07,919
Mike.
Voor het softbalspel
tegen FearCo vandaag

46
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
die je letterlijk
vertelde me er net over.

47
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
Hé, let op, Mike.
(MOMTERT ONDUIDELIJK)

48
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Nu, de handschoen
kan niet zoveel geluk hebben

49
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
als Monsters, Inc.,
heeft FearCo nog nooit verslagen.

50
00:02:14,885 --> 00:02:16,011
Nou, dat gaan we doen
versla ze deze keer.

51
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
En gewoon
verpletter Johnny...

52
00:02:18,013 --> 00:02:19,681
(SCOFFEN)
...psychisch.

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,642
Nu, Mike, Mike,
dit is een vriendschappelijke wedstrijd.

54
00:02:21,642 --> 00:02:22,851
We zijn pas opnieuw aan het opstarten

55
00:02:22,851 --> 00:02:24,186
de oude softbaltraditie...
(SCOFFEN)

56
00:02:24,186 --> 00:02:25,687
...vanwege
de groeiende goodwill

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,439
tussen onze
twee bedrijven.

58
00:02:27,439 --> 00:02:28,982
Vriendelijke goede wil.

59
00:02:28,982 --> 00:02:32,069
Ik weet het, Sulley. Dat is waarom
Ik zei ‘psychologisch’.

60
00:02:32,069 --> 00:02:33,236
(klopt op de deur)
(Beide zuchten)

61
00:02:33,236 --> 00:02:35,072
Eh... (GRINNERT ZENUWIG)
Pardon?

62
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
O, Val. Geweldig,
bedankt voor het langskomen.

63
00:02:37,074 --> 00:02:38,241
Ik was van plan...

64
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
Het spijt me zo
over de andere ochtend.

65
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
Ik had niet moeten gaan
in die lachsimulator,

66
00:02:42,162 --> 00:02:43,413
Dat weet ik.
Val,

67
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
wat je deed
was ongelooflijk.

68
00:02:45,374 --> 00:02:46,583
Je bent een natuurtalent.

69
00:02:46,583 --> 00:02:48,210
Jij ging verder
gewoon grapjes vertellen,

70
00:02:48,210 --> 00:02:49,961
en jij hebt verbinding gemaakt
op persoonlijk vlak.

71
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Ja, je hebt het echt getroffen
Er is iets, Val.

72
00:02:52,839 --> 00:02:54,091
Dus wat zeg je?

73
00:02:54,091 --> 00:02:56,009
Zou je dat willen
werken als grappenmaker?

74
00:02:56,009 --> 00:02:59,137
Oh, mijn god. Wauw, ik heb net...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

75
00:02:59,137 --> 00:03:00,680
SULLEY: Gefeliciteerd, Val.

76
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
Ja, we halen Tyler wel
een nieuwe lachassistent...

77
00:03:02,432 --> 00:03:03,767
O, eh...
...en schudden
het dek.

78
00:03:03,767 --> 00:03:05,977
Mm. Tylor, juist.

79
00:03:05,977 --> 00:03:07,229
Vind je het erg?
als ik met hem praat

80
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
vroeger eigenlijk
de baan aannemen?

81
00:03:08,772 --> 00:03:10,649
Wij hadden beloofd te blijven
werkknoppen voor altijd.

82
00:03:10,649 --> 00:03:14,152
Natuurlijk, communicatie
met een partner is cruciaal.

83
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Zoals bijvoorbeeld
zou je het niet graag willen weten

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
als uw partner zich heeft aangemeld
een softbalwedstrijd

85
00:03:17,948 --> 00:03:19,074
tegen jouw
aartsvijand?
Hè?

86
00:03:19,074 --> 00:03:19,174
Je zou willen
om te weten, toch?

87
00:03:20,367 --> 00:03:22,702
Oké. Tylor's
zal blij voor je zijn.

88
00:03:22,702 --> 00:03:25,163
O, helemaal, helemaal,
totaal, totaal, totaal.

89
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Dat zouden we moeten doen
naar het spel gaan.

90
00:03:27,165 --> 00:03:28,291
De ene
Ik wist er niets van.

91
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
VAL: Helemaal.
Helemaal. Helemaal.

92
00:03:31,503 --> 00:03:32,879
ROGER:
♪ De wielen van de bus gaan

93
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
♪ Spinny-spin-spin

94
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
♪ Rond rond rond

95
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
♪ Spunny spin-gesponnen

96
00:03:36,800 --> 00:03:38,718
♪ De wielen van de bus gaan

97
00:03:38,718 --> 00:03:40,053
♪ Spunny spin-gesponnen

98
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
♪ Rond rond rond... ♪

99
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Dus dat heb ik gedaan
wat nieuws om te delen.

100
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
(Geeuwen)

101
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
Sorry, ik...
Ik heb niet geweldig geslapen.

102
00:03:48,103 --> 00:03:51,731
Ik had de raarste
droom ooit.
Oh.

103
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ik heb even geknutseld
bij droominterpretatie.
Wat was het?

104
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Nou, ik was binnen,
zoals een kamer.
Kamer.

105
00:03:56,319 --> 00:03:57,654
En die waren er
zoals deuren...

106
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Deuren. Hm.
en ik was op jacht...

107
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
Iemand.
Hm.

108
00:04:00,907 --> 00:04:02,159
Jij zat achter Johnny aan.

109
00:04:02,159 --> 00:04:04,077
Ik wat... Wat?
Hoe wist je dat?

110
00:04:04,077 --> 00:04:05,412
Ik dobber.

111
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Die droom echt
met mijn hoofd geknoeid.

112
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
Nou, het is logisch omdat
hij bood je een enorm salaris aan

113
00:04:10,125 --> 00:04:12,210
dat zou kunnen helpen oplossen
de geldproblemen van uw gezin.

114
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Maar ik bedoel, jij al
zei nee tegen Johnny,

115
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
dus...
Precies, ik zei al nee,
zoals ik beloofde.

116
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
Wij blijven
werkknoppen voor altijd.

117
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Wij, wij pink beloofden het.
(GRINNERT)

118
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Wij pink beloofden,
precies.
Wij pink beloofde het.

119
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
Ja, helemaal.
Ja, nee, helemaal.
O, helemaal, helemaal.

120
00:04:23,221 --> 00:04:29,186
Helemaal, precies,
helemaal.
Helemaal.

121
00:04:29,186 --> 00:04:31,062
(MIKE SCATS)

122
00:04:32,105 --> 00:04:35,192
Oké, luister eens.
We gaan FearCo vernietigen.

123
00:04:35,192 --> 00:04:37,152
Laat ze huilen
en drink hun tranen

124
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
en de tranen
van hun kinderen.

125
00:04:39,154 --> 00:04:41,907
‘Waarom, papa?
Waarom zijn ze
mijn tranen drinken?

126
00:04:41,907 --> 00:04:43,116
"Alsjeblieft, papa."
(ROGER GIGGELT)

127
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Dit is de eerste keer
Ik stap uit een bus

128
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
softbal gaan spelen.

129
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
Wat een mijlpaal.

130
00:04:50,999 --> 00:04:53,335
En Fritz, dat gaat gebeuren
wees ook je eerste overwinning...
Wat?

131
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
Haal het naar beneden
een puntje, Mike.

132
00:04:54,544 --> 00:04:55,754
Hè?

133
00:04:55,754 --> 00:04:57,339
FearCo's
nog niet hier.

134
00:04:57,339 --> 00:05:00,467
He! Duidelijk die lafaards
zijn te bang om ons onder ogen te zien.

135
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
(HOORN TOETEREN)

136
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
(MIKE KOEDT
EN GAGS)

137
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
(KLANK)

138
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
Hé, hé. Wat een dag
voor softbal, hè?

139
00:05:12,187 --> 00:05:13,522
Klaar voor
Dit, Sulley?

140
00:05:13,522 --> 00:05:14,940
Hé, Vreemdzowski.

141
00:05:14,940 --> 00:05:17,317
(CHUCKLES) Hallo daar.
Hallo. (GRINNERT)

142
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
Kijk ze eens zwaaien.
Zwaaien zoals klootzakken dat doen.

143
00:05:19,820 --> 00:05:22,656
Vriendelijk.
Vriendelijk.

144
00:05:22,656 --> 00:05:25,700
Hé, Johnny.
Goed je te zien.
Geweldige dag, hè?

145
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
Ja meneer, vriend

146
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
SNIJDER:
We hebben de vleermuizen nodig, chef.

147
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
(GRINNERT)
Nou... (GRINNELD)

148
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Ik moet
het team opwarmen.
Heb een geweldig spel.

149
00:05:31,623 --> 00:05:33,542
O ja. Veel geluk
vandaag, Wazowski.

150
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Prachtige dag.

151
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Prachtige dag
voor jou om te verliezen
en huil erom

152
00:05:36,878 --> 00:05:39,589
en ik zei: "Mmm,
(KLIKT TONG)

153
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
"Ik hou van deze lekkers
Johnny tranen."

154
00:05:42,008 --> 00:05:43,343
Ik hou van jouw
intensiteit, Mike.

155
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
Verander nooit.

156
00:05:44,636 --> 00:05:47,180
Luister jij,
FearCo is mogelijk 39-0
tegen Monsters, Inc,

157
00:05:47,180 --> 00:05:49,224
maar deze keer hebben we dat wel gedaan
ik als leidinggevende.

158
00:05:49,224 --> 00:05:51,393
Ik heb het hele boek gelezen
door Creepees-coach

159
00:05:51,393 --> 00:05:53,603
en Hall of Famer
Stompe Lizzardo.

160
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
Wauw.

161
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
Nou ja, onze coach
lees dat boek ook eens.

162
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
Sterker nog: hij heeft het geschreven.

163
00:05:59,150 --> 00:06:00,860
DOMPE LIZZARDO:
Ja, Johnny op het eerste honk,

164
00:06:00,860 --> 00:06:03,113
en wij worden tweede.
Ja. (MOMTERT ONDUIDELIJK)

165
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
(hijg)

166
00:06:04,656 --> 00:06:08,076
Ach. Wauw.

167
00:06:08,076 --> 00:06:10,704
Stompe Lizzardo.
De Grote Stomp.

168
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Wat een snor.

169
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Ik was daar de nacht
jij had er drie
cardiale gebeurtenissen

170
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
en je ging nog steeds
vier voor vijf
met een homerun.

171
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
Zou jij
wil je dit tekenen?

172
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Hé daar, kleine slungel.
Daar ga je. (GRINNERT)

173
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Blijf op school,
luister naar je vader en moeder.

174
00:06:23,383 --> 00:06:25,844
(KOEST) Oké,
doei, doei. (SNORT)

175
00:06:26,678 --> 00:06:27,512
Maak je een grapje?

176
00:06:28,638 --> 00:06:30,557
Ik zal me nooit wassen
mijn gezicht weer.

177
00:06:30,557 --> 00:06:32,225
ROZ: Wazowski!

178
00:06:32,225 --> 00:06:33,602
O, geweldig.

179
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Waar zijn je papieren?

180
00:06:35,604 --> 00:06:38,648
Ik ben je niets schuldig
papierwerk meer, Roz.

181
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
Je opstellingskaart.

182
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
(SCHREEUW)
Dank je, Cameron.

183
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
En onthoud,
niemand eet

184
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
tweede basis
deze keer, hè?

185
00:06:50,493 --> 00:06:52,871
Oh.
JOHNNY: Oké,
laten we gaan team.

186
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
Jawel! Laten we gaan, FearCo.
FEARCO-TEAMLEDEN: Whoo!

187
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
Ja! Kom maar op
het bloedbad.

188
00:06:57,334 --> 00:06:59,085
Ik hou van baden.
(BLAFT)

189
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
(GROENEN)

190
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
TYLOR: Hé, waar is Johnny?

191
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Ik wilde het gewoon,
weet je, zoals,
bij hem inchecken.

192
00:07:30,492 --> 00:07:33,286
Ja, dat heb ik niet gedaan
heb hem gezien.
Dus, eh, luister...

193
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
Tyler, dat ga je doen
bij de korte stop zijn.

194
00:07:34,412 --> 00:07:35,580
Nu, je speelde
op de middelbare school.

195
00:07:35,580 --> 00:07:36,915
Je bent goed, toch?

196
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
Het is een tijdje geleden,
Maar ik ben niet slecht.

197
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
Bovendien heb ik mijn vertrouwde knuppel
hier,

198
00:07:41,586 --> 00:07:43,296
Dr. Theresa Swingwell.

199
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Wat is zij
een dokter van?

200
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Homeruns.

201
00:07:46,549 --> 00:07:47,634
Dus je bent echt heel goed
en je laat me niet in de steek.

202
00:07:48,301 --> 00:07:49,761
Val, gaat het?

203
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
Nee.

204
00:07:50,970 --> 00:07:52,055
Je bent in het buitenveld.

205
00:07:52,055 --> 00:07:54,182
Speel bal!

206
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
JOHNNY: Sla hem eruit,
werper, sla hem uit.
HAZEL: Laten we gaan, Joy!

207
00:07:56,434 --> 00:07:58,853
Snijder, het enige
je gaat hard slaan
is van middelbare leeftijd.

208
00:07:58,853 --> 00:08:00,939
Ik plas tenminste niet
als ik nies.

209
00:08:00,939 --> 00:08:02,482
Hé. Respect.

210
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
Je bent geroosterd.

211
00:08:05,360 --> 00:08:06,653
JOHNNY: Kom op, vriend,
zwaaien en missen.
(GRUNTS)

212
00:08:06,653 --> 00:08:08,238
Bal.

213
00:08:08,238 --> 00:08:09,739
FEARCO-TEAMLEDEN:
(JAUWEND) Leuk! Kom op!

214
00:08:09,739 --> 00:08:11,533
JOHNNY: Oké.
Daar gaan we, FearCo.

215
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
(ZUCHT) Oké, dokter Swingwell,
we hoeven alleen maar een honkslag te slaan

216
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
zodat ik het kan
chatten met Johnny.

217
00:08:16,329 --> 00:08:19,708
(Schraapt de keel) Weet je,
het is zo raar, want ik ook
had een vreemde droom

218
00:08:19,708 --> 00:08:23,086
Ik wilde vermelden,
waarin ik een grappenmaker was.
Hoe raar is dat?

219
00:08:23,086 --> 00:08:24,796
(GRUNTS)
(GRUNTS)

220
00:08:24,796 --> 00:08:27,006
(Hijgen)
(GRUNTS)

221
00:08:27,006 --> 00:08:28,425
(FEARCO-LEDEN JUICHT)
ROZ: Je bent weg.

222
00:08:28,425 --> 00:08:29,884
Ah, zoon van een steekvlam.

223
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
Aha, mooie vangst.

224
00:08:31,678 --> 00:08:34,472
Hoe dan ook, is dat niet raar?
Ik, als grappenmaker?

225
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
MIKE: Hé, Tuskmon,
je bent op.

226
00:08:35,557 --> 00:08:37,767
Ja. Eh, ik... ik...
Ik moet...

227
00:08:37,767 --> 00:08:39,185
Sorry, Val.

228
00:08:39,185 --> 00:08:40,729
Oké. Veel succes, Tylor.

229
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
O, en jij ook,
Dr. Theresa Swingwell.
Whoohoo!

230
00:08:43,606 --> 00:08:45,942
CLAIRE: (GRINNEND) Wauw.
Jij bent topzwaar, nietwaar?

231
00:08:45,942 --> 00:08:48,111
Ja, het is mijn,
mijn gigantische hoorns.

232
00:08:48,111 --> 00:08:51,656
Die eigenlijk maken
mijn handen lijken kleiner
dan ze in werkelijkheid zijn.

233
00:08:51,656 --> 00:08:53,783
Makkelijk uit.
Loop het binnen.

234
00:08:53,783 --> 00:08:55,285
(GRUNTS)
HAZEL: Gooi maar
daarbinnen, vreugde!

235
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
Ik ga out-coachen
de legende met zijn eigen boek.

236
00:08:56,828 --> 00:08:59,038
(HOEST EN SNUIDT)

237
00:08:59,664 --> 00:09:01,207
SULLEY: Wauw!
Laten we gaan, Tuskmon.

238
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
Tuskmon.
Hé, Tuskmon, hé.

239
00:09:03,126 --> 00:09:05,378
Kom op, we kunnen niet verliezen
40 jaar achter elkaar.

240
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Zet het vlak langs hem heen.
Zet het vlak langs hem heen.
Swing, slagman, swing.

241
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
Hier komt de hitte.
(GRUNTS)

242
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
(GRUNTS)

243
00:09:12,010 --> 00:09:13,803
(ALLEEN JUICHT)
(GRUNTS)

244
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
(GRINNERT)

245
00:09:16,639 --> 00:09:18,308
ROZ: Veilig.
Wauw!

246
00:09:18,308 --> 00:09:20,518
Ja! Dit is goed voor ons.
Weg te gaan, weg te gaan.

247
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
Wacht even.
Misschien is dat wat
hij wil dat we nadenken.

248
00:09:24,022 --> 00:09:26,066
ROZ: Sla er één.

249
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
(HOEST)
Mooie treffer.

250
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
O, Johnny. Hé,
Ik, uh...

251
00:09:29,694 --> 00:09:31,154
Ik wist het niet eens
jij was hier.

252
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
Hoe gaat het met je?
ROZ: Slag twee.

253
00:09:33,740 --> 00:09:35,074
Goed.
Goed.

254
00:09:35,074 --> 00:09:35,992
Goed, goed, goed.

255
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
Goed, goed.
Super goed

256
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
Slag drie.
Hè?

257
00:09:42,165 --> 00:09:43,333
ROZ: Je bent weg.

258
00:09:43,333 --> 00:09:44,959
Dus, eh, luister...
Kom op, vreugde!

259
00:09:44,959 --> 00:09:46,544
JOHNNY: Staking
Big Blue eruit.
(SCOFFEN)

260
00:09:46,544 --> 00:09:48,088
JOY: Je snapt het, baas.
(GRUNTS)

261
00:09:48,088 --> 00:09:50,465
Nogmaals bedankt voor de...
De rondleiding trouwens.

262
00:09:50,465 --> 00:09:53,176
Ik... ik... ik hoop
dingen zijn dat niet
ongemakkelijk tussen ons?

263
00:09:53,176 --> 00:09:54,427
Nee.

264
00:09:54,427 --> 00:09:55,887
Goed. Super goed.

265
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
(SNORT EN SPUIT)
Vuur in het gat.

266
00:10:00,016 --> 00:10:02,018
Staking.
Hè?

267
00:10:02,018 --> 00:10:03,895
Wat? (GROENEN)

268
00:10:03,895 --> 00:10:06,898
Ik ben... ik ben eigenlijk
sommige ervan heroverwegen
Mijn opties, weet je?

269
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Zoals, ik...
Ik wist het niet
hoeveel ik zou kunnen

270
00:10:08,983 --> 00:10:10,819
eigenlijk willen
de baan, weet je?

271
00:10:10,819 --> 00:10:12,237
Nou, ik moest verder.

272
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
Het spijt me, jongen.
Ik heb iemand anders aangenomen.

273
00:10:14,823 --> 00:10:17,867
O, jij...
Jij al
iemand anders ingehuurd?

274
00:10:17,867 --> 00:10:19,828
Zijn naam is Skyler.
Hij is een indrukwekkende kerel.

275
00:10:19,828 --> 00:10:22,330
Nou, dat zou ik doen
vind het leuk om hem te ontmoeten.

276
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
HAZEL: Wauw!
(GRUNTS) Ren, Tyler!

277
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
En dat zul je ook doen
als je naar de tweede plaats rent.
Hè? Oh.

278
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
Loop. Loop!

279
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
SKYLER: Gooi het naar Skyler.
(GRUNTS)

280
00:10:29,128 --> 00:10:33,800
(Hijgend) Dus jij bent,
De nieuwe Scarer, hè?

281
00:10:33,800 --> 00:10:35,593
Hé, ik ben Skyler.

282
00:10:35,593 --> 00:10:37,679
Ik hou ervan om kinderen bang te maken,
weet je?

283
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Uh-huh, ja,
Ik weet het, ik weet het.

284
00:10:39,597 --> 00:10:41,432
Ik... ik... ik niet
herken je.

285
00:10:41,432 --> 00:10:43,268
Ben je naar geweest
school ervoor of...

286
00:10:43,268 --> 00:10:44,727
Voor softbal?
Nee.

287
00:10:44,727 --> 00:10:47,438
Nee.
Ach. Oké.

288
00:10:47,438 --> 00:10:48,898
CUTTER: Wat doen
zeg je, monsters?
Laten we gaan.

289
00:10:48,898 --> 00:10:50,358
Eh, misschien wel
wil langskomen.

290
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
Oh.

291
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
Eerste keer?

292
00:10:52,902 --> 00:10:57,115
O ja. Ik wil
neem dit moment in je op.

293
00:10:57,115 --> 00:10:58,825
Sla er één.
Hè?

294
00:10:58,825 --> 00:11:01,703
Houd vol, allemaal.
Dat was mijn eerste aanval.

295
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
(GRINNEND) Ja!
Voor het nageslacht.

296
00:11:04,998 --> 00:11:08,084
Frits, Frits.
Je moet zwaaien.
Je moet zwaaien.

297
00:11:08,084 --> 00:11:09,836
O, zoals dit?

298
00:11:09,836 --> 00:11:11,838
CUTTER: Ja! Mijn jongen!
(ALLEEN JUICHT)

299
00:11:11,838 --> 00:11:13,631
Leuke! Wauw!
CUTTER: Ja, dood deze!

300
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
SANDERSON: Ja hoor!

301
00:11:15,341 --> 00:11:17,594
Frits, rennen!
Ren helemaal naar huis.

302
00:11:17,594 --> 00:11:19,012
Thuis? Waarom?

303
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Ben ik weggegaan
het strijkijzer aan? O nee!

304
00:11:24,350 --> 00:11:25,435
(ZUCHT)

305
00:11:26,853 --> 00:11:29,772
Kijk daar eens naar.
Wij staan ​​3-0 voor.
Wie heeft er een gelukshandschoen nodig?

306
00:11:29,772 --> 00:11:31,441
Ja, ja, ja,
Ik denk het niet.

307
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Je had gelijk.
Dit is vriendelijk.

308
00:11:33,234 --> 00:11:37,113
(GULPEN) Of toch niet? Hm.

309
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
(SNIJST EN SPUIT)

310
00:11:41,618 --> 00:11:44,454
Hier komt
de oude tentakelcurve!

311
00:11:44,454 --> 00:11:46,539
(FEARCO-TEAMLEDEN JUICHT)

312
00:11:46,539 --> 00:11:48,374
Ik snap het.
(GRUNTS)

313
00:11:48,374 --> 00:11:49,751
ROZ: Je bent weg.
(hijg)

314
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
Hé, mooie vangst,
Donut hoofd.

315
00:11:51,127 --> 00:11:54,255
Kun je geloven dat Johnny heeft ingehuurd?
die kerel in plaats van mij?

316
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
JOY: Kom op, Skyler,
je snapt het.
(SNIJDT)

317
00:11:56,507 --> 00:11:58,676
Maar Johnny
kan je niet voor inhuren
een baan die je hebt afgewezen.

318
00:11:58,676 --> 00:12:00,345
Dat zou raar zijn.

319
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Het drijft mij
gek. (GRUNTS)
HAZEL: Laten we gaan, laten we gaan.

320
00:12:01,971 --> 00:12:03,014
JOHNNY: Ga, FearCo.

321
00:12:03,014 --> 00:12:04,641
Over banen gesproken,

322
00:12:04,641 --> 00:12:08,019
Ik denk er eigenlijk over na
proberen een grappenmaker te worden

323
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
en...
Wat? Wij zijn werkmaatjes.

324
00:12:10,063 --> 00:12:11,606
Wij kunnen niet...
Dat kunnen we niet verbreken.

325
00:12:11,606 --> 00:12:13,232
Ik bedoel, spreken
uit ervaring,

326
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
grappenmaker worden
is niet iets wat je zomaar doet
denk er eens over na, weet je?

327
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
Het is hard werken,
komedie lessen,
audities,

328
00:12:18,738 --> 00:12:20,657
(GRINNERT)
veel audities.

329
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
Ik bedoel, je weet het...
Het zou een lange gok zijn.

330
00:12:23,201 --> 00:12:25,244
"Long shot"? Waarom?

331
00:12:25,244 --> 00:12:26,496
Laten we gaan!
(hijg)

332
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Verpletter hem!

333
00:12:27,914 --> 00:12:29,791
Ik bedoel, echt
verpletter die kerel.

334
00:12:29,791 --> 00:12:32,710
Oh, het is tijd voor doopsie-doodles.
(GRUNTS)

335
00:12:32,710 --> 00:12:34,504
(FEARCO-TEAMLEDEN JUICHT)
JOHNNY: O!

336
00:12:34,504 --> 00:12:36,130
Ik heb je nu.
(GRUNTS)

337
00:12:36,130 --> 00:12:37,799
(GRUNT) Wauw!
JOHNNY: Ik kan het niet geloven.
Jij bent de beste.

338
00:12:37,799 --> 00:12:39,133
Wauw!
(LACHT)

339
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
(hijgt) Nee!
CHET: Ja, doe het.

340
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
(Hijgen)
JOY: Oké, nu.

341
00:12:42,303 --> 00:12:44,055
Kom op,
schiet op, Sulley.
(GRUNTS)

342
00:12:44,055 --> 00:12:45,473
CHET: Je snapt het,
je snapt het.
Skyler scoort.

343
00:12:45,473 --> 00:12:46,641
ROZ: Veilig.

344
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
(GRUNTS)
(TYLOR zucht)

345
00:12:48,810 --> 00:12:50,853
(GRINNEND) Hé, hé.
Hé, hé. Geweldig werk, jongen.

346
00:12:50,853 --> 00:12:52,647
O, hé, ik ben Skyler.

347
00:12:52,647 --> 00:12:55,733
Kind? Hij is geen "kind".
Ik ben een kind.

348
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
FEARCO-TEAMLID: Oké!
(GRINNERT)

349
00:12:59,487 --> 00:13:01,781
Oké, oké, ze scoorden.
En ik zal het toestaan

350
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
omdat ze het genie hebben
Stompe Lizzardo daar,

351
00:13:04,242 --> 00:13:07,078
en hij is mijn held.
Kijk naar hem.
Niets kan hem van zijn stuk brengen.

352
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
Is hij eigenlijk in orde?

353
00:13:10,123 --> 00:13:11,666
Luister nu,
we hebben wat fouten gemaakt

354
00:13:11,666 --> 00:13:13,001
met potentieel
enorme gevolgen.

355
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
(HOEST EN
VERWIJDERT KEEL)

356
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
Maar we kunnen dit nog steeds winnen.

357
00:13:19,048 --> 00:13:21,050
Laten we nu stappen
op hun keel.

358
00:13:21,050 --> 00:13:22,593
Maar dan op een vriendelijke manier.

359
00:13:25,722 --> 00:13:27,598
(GRUNTS)
(GRINNERT)

360
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
O. Dat zag er uit
alsof het slim is.

361
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Goed oog.
(GROENEN)

362
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
(SCOFFEN EN ZUCHTEN)
Hm. (SNIJST)

363
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
(SPITS)

364
00:13:37,150 --> 00:13:38,818
(GRUNTS)

365
00:13:38,818 --> 00:13:41,904
Iedereen achteruit.
Maak een back-up.
Er komt een grote slagman binnen.

366
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
(GRUNTS)

367
00:13:45,074 --> 00:13:46,409
Uit.
Hè?

368
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
En jij dacht
de kegel was beschamend.

369
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
Ach.

370
00:13:49,120 --> 00:13:50,288
(VREUGDE GRUNT)

371
00:13:51,205 --> 00:13:53,541
ROGER: O, o, o, o.
Whoopsie-doodle. (GRUNTS)

372
00:13:53,541 --> 00:13:56,252
Oh. Ah. Aw, ik ben weg. Ben ik?

373
00:13:57,086 --> 00:13:58,671
(GRUNTS)
Slag.

374
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
Ha!

375
00:13:59,797 --> 00:14:04,260
(GRUNTS)
Je bent weg.

376
00:14:04,260 --> 00:14:05,470
(GRUNTS)

377
00:14:06,304 --> 00:14:08,347
ROZ: Weg!
Wauw.

378
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
(GRUNTS)
(GRINNEND) Ja.

379
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
(Hijgen)

380
00:14:13,061 --> 00:14:14,353
(GRUNTS)

381
00:14:15,104 --> 00:14:16,689
(GRINNERT)

382
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
ROZ: Uit.
(GROENEN)

383
00:14:19,984 --> 00:14:20,084
(GRUNTS)

384
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
(hijgt en gromt)
(GROENEN)

385
00:14:23,821 --> 00:14:25,406
(GRUNT EN kreunt)

386
00:14:27,533 --> 00:14:29,494
De slagman kan niet slaan.
Sla haar uit.

387
00:14:29,494 --> 00:14:30,995
Maar dat is mama.

388
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
O, ik weet het.

389
00:14:32,121 --> 00:14:33,498
(GRUNTS)

390
00:14:33,498 --> 00:14:35,958
Ik heb het, ik heb het. Ha!

391
00:14:35,958 --> 00:14:37,168
Je bent weg.

392
00:14:37,168 --> 00:14:38,419
(GRUNTS)

393
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
(GRUNTS)

394
00:14:39,629 --> 00:14:41,255
(JELP)

395
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
Ik ben Skyler.
FEARCO-TEAMLEDEN:
Ja! Jawel! Doe het!

396
00:14:42,590 --> 00:14:44,008
CHET: Ja!

397
00:14:44,008 --> 00:14:45,802
(GRUNTS) Kom op! Hm.

398
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Eh...

399
00:14:47,220 --> 00:14:49,347
Deze basis is vuil.

400
00:14:51,307 --> 00:14:52,892
(GROENEN)

401
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
Weet je, gewoon omdat
Ik speel niet

402
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
betekent niet
Ik ben niet nodig.

403
00:14:56,562 --> 00:14:58,106
Mijn moeder
vertelde me dat.

404
00:14:58,106 --> 00:15:00,650
(GRUNTS)
(JAUWEN)

405
00:15:00,650 --> 00:15:00,750
ROZ: Uit.

406
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
(DECLAN GRUNT)

407
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
JOY: Jij
Ik heb het, baas.
Uit.

408
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
(GRUNT) Oh!
Uit.

409
00:15:08,950 --> 00:15:11,536
Je bent weer weg.
(GRUNTS)

410
00:15:11,536 --> 00:15:14,038
Het maakt allemaal deel uit van zijn plan.
We zijn gedoemd. We zijn gedoemd.

411
00:15:15,289 --> 00:15:17,959
Jouw stoïcijnse stilte
doet mij denken aan mijn vader.

412
00:15:17,959 --> 00:15:20,711
Laat me raden, je bent niet boos,
je bent gewoon teleurgesteld.

413
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
Knuffel bal. (GRUNTS)

414
00:15:25,466 --> 00:15:26,384
(GRUNTS)

415
00:15:29,929 --> 00:15:32,265
Jij en dit vuur zijn uit.

416
00:15:32,265 --> 00:15:33,766
(HOEST)

417
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
(FEARCO-TEAMLEDEN JUICHT)

418
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
Eh, oké, we hebben een momentje.
Kijk, ik heb het echt nodig

419
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
om met je over te praten
dit Jokester-ding.

420
00:16:04,755 --> 00:16:06,340
HAZEL: Ja!

421
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
TYLOR EN VAL:
Ik snap het, ik snap het.
(GRUNTS)

422
00:16:07,758 --> 00:16:09,218
Ik ga...

423
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
O. (GROENEN)

424
00:16:10,970 --> 00:16:12,263
Ik snap het.
(GRUNTS)

425
00:16:12,263 --> 00:16:13,764
JOY: Hoera!

426
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
HAZEL: Laten we gaan, FearCo.
FEARCO-TEAMLEDEN: Doe het!

427
00:16:15,558 --> 00:16:17,059
Val! Dat had ik kunnen doen
heb dat gekregen.
Tyler!

428
00:16:17,059 --> 00:16:18,186
Ik zei dat ik het snapte.

429
00:16:18,186 --> 00:16:20,813
O, geweldig.
Nu zijn we aan het verliezen.

430
00:16:20,813 --> 00:16:23,357
Niet als je dat niet doet
kijk naar de score.

431
00:16:23,357 --> 00:16:26,235
Kom op, team.
We krijgen onze kont
daar uitgescholden.

432
00:16:26,235 --> 00:16:28,029
Dit is waarom
wij hebben nodig
mijn gelukshandschoen.

433
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
Wij hebben het gewoon nodig
communiceren.

434
00:16:30,740 --> 00:16:32,116
Vriendelijk, hè?

435
00:16:32,116 --> 00:16:33,701
Oké, wij al
twee uit hebben.

436
00:16:33,701 --> 00:16:36,495
Tyler, je bent wakker.
Ga alsjeblieft niet naar buiten.

437
00:16:36,495 --> 00:16:37,538
(ZUCHT)

438
00:16:43,294 --> 00:16:45,546
Geen grappige observaties
voor mij?

439
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
(GRININNEND) Ik zie het
je zit al in je hoofd.

440
00:16:47,548 --> 00:16:49,217
(GRONDEND)

441
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
ROZ: Staking.

442
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
(GROENEN)
HAZEL: Hé, slagman,
beslag.

443
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
HAZEL: Zwaai.
(GRINNERT)

444
00:16:55,389 --> 00:16:55,489
Slag twee.

445
00:16:57,141 --> 00:16:58,142
(ZUCHT)

446
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
(INADEMT)

447
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
(GRUNT EN SPITS)

448
00:17:02,813 --> 00:17:04,232
(GRUNTS)
(GRUNTS)

449
00:17:04,232 --> 00:17:06,234
(MONSTERS-TEAM
LEDEN JUICHEN)

450
00:17:06,234 --> 00:17:07,777
SULLEY: Ja,
whoohoo, geweldige hit.

451
00:17:07,777 --> 00:17:10,404
Nee, blijf eerst.
Blijf eerst.

452
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
Hé, hé, gooi het
naar Skylers handschoen.

453
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Schuif, schuif, schuif!

454
00:17:15,826 --> 00:17:17,662
(GRUNTS)

455
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
Veilig.

456
00:17:23,793 --> 00:17:26,504
(MONSTERS TEAMLEDEN
JUICHT)
Ho, ho, ho, ho. Ja!

457
00:17:26,504 --> 00:17:28,464
(GRUNT) Ja!

458
00:17:28,464 --> 00:17:29,590
(ALLE GASP)

459
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
O.

460
00:17:30,883 --> 00:17:32,426
Oh, hoe,
O, het spijt me zo.

461
00:17:32,426 --> 00:17:34,595
(GROENEN)
Eh, ben jij dat?
Oké, Skyler?

462
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Met mij gaat het goed Skyler.
(GROENEN)
Oké, goed, goed.

463
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
Ja, hij is goed,
het gaat goed met hem.

464
00:17:38,933 --> 00:17:40,226
Hij is weg.

465
00:17:40,226 --> 00:17:41,727
Wauw, wauw!
Hé, kom op.

466
00:17:41,727 --> 00:17:43,354
Ik dacht dat dit zo was
een vriendschappelijke wedstrijd.

467
00:17:43,354 --> 00:17:45,856
AngstCo
heeft een sub nodig.

468
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
Oké, oké.

469
00:17:47,066 --> 00:17:49,277
Johnny, in de geest
van een vriendschappelijke wedstrijd,

470
00:17:49,277 --> 00:17:52,113
je kunt kiezen
een van onze spelers
om in je team te springen

471
00:17:52,113 --> 00:17:54,323
Tenzij iemand
wil dat ik speel.

472
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
(CHUCKLES) Iemand?

473
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
"Ik wil dat Chet speelt."
Heb je dat gehoord?

474
00:17:58,286 --> 00:17:59,745
(GROENEN)
Ik denk dat dat zo is
een geweldig idee,

475
00:17:59,745 --> 00:18:01,247
iemand anders.
(GROENEN)

476
00:18:01,247 --> 00:18:03,541
Oké, ik blijf dit ter sprake brengen,
maar ik moet schoon schip maken.

477
00:18:03,541 --> 00:18:05,459
Ik droomde niet
over een grappenmaker zijn.

478
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
Ik heb er niet over nagedacht
een grappenmaker zijn.

479
00:18:07,503 --> 00:18:11,382
Ik eigenlijk
een baanaanbieding hebben
een grappenmaker zijn.

480
00:18:11,382 --> 00:18:14,802
Hè? Wacht, dus, wauw.
Dus ho-ho-wacht even.
Dus je deed auditie voor...

481
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
Nou, dat was het niet
een officiële auditie,

482
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
het was een ongeluk,
Nou, ik bedoel, ik was daar,

483
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
als dat zinvol is,
en ze zagen mij.

484
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
En jij bent
vertel het mij gewoon
hierover nu?

485
00:18:22,143 --> 00:18:23,269
Ik heb het geprobeerd
om je de hele dag te vertellen.

486
00:18:23,269 --> 00:18:25,646
ik...
Hé, Tyler.

487
00:18:25,646 --> 00:18:27,315
Wat zeg je?
Je wilt spelen
voor FearCo?

488
00:18:28,441 --> 00:18:30,526
Oh. Eh, ja,
Ik zou het graag doen.

489
00:18:30,526 --> 00:18:34,363
Eh, Tyler,
we zijn nog steeds aan het praten.
Uhm. (GROENEN)

490
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Dus je wilt mij
op de derde plaats, toch?

491
00:18:36,449 --> 00:18:37,616
O nee, nee, nee.

492
00:18:37,616 --> 00:18:38,868
Ik heb iets
veel beter.

493
00:18:38,868 --> 00:18:41,412
Ik wil dat je voor ons pitcht.
Joy, zou je dat erg vinden?

494
00:18:41,412 --> 00:18:44,957
Nee, helemaal van jou.
Breek een hoorn.
(GRINNERT)

495
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
Eh...
En kijk
wie is er aan de slag.

496
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
(ADEMT DIEP)

497
00:18:50,087 --> 00:18:51,213
(GROENEN)
JOHNNY: Ze kan niet slaan.

498
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
Heb je dit?
(ZUCHT)

499
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
CLAIRE: Kom op, kleine handjes.
Gooi wat slagen.

500
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
HAZEL: Oké, jongens. Wauw!

501
00:18:57,136 --> 00:18:58,888
Wat? Kom op,
Val, sla de bal!

502
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Kom op, we kunnen niet verliezen
40 jaar achter elkaar.

503
00:19:01,057 --> 00:19:02,224
Raak de bal.
Raak de bal, kom op.

504
00:19:02,224 --> 00:19:03,309
Uh-huh. (GROENEN)

505
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
(ZUCHT)

506
00:19:04,560 --> 00:19:08,147
Wauw, beste vrienden
tegenover het spel staan.

507
00:19:08,147 --> 00:19:09,690
Zoveel druk.

508
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
Oh, het is aan het maken
mijn stem kraakt.

509
00:19:11,776 --> 00:19:13,527
Kun je dat horen?
Hè?

510
00:19:13,527 --> 00:19:14,862
Kom op, Val.
Verslik jezelf in de knuppel.

511
00:19:14,862 --> 00:19:16,489
Laat hem stikken.
Eh.

512
00:19:16,489 --> 00:19:17,406
Sorry, Tylor.

513
00:19:20,534 --> 00:19:21,619
(GRUNTS)

514
00:19:21,619 --> 00:19:22,787
(GROENEN)

515
00:19:22,787 --> 00:19:25,373
Sla er één.
Uhm.

516
00:19:25,373 --> 00:19:27,083
Hoe wist Stubby dat?
hij kon pitchen?

517
00:19:30,336 --> 00:19:31,295
(GRUNTS)

518
00:19:33,172 --> 00:19:34,256
(GRUNTS)

519
00:19:34,256 --> 00:19:35,341
(GRUNTS)

520
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
Whee!

521
00:19:37,343 --> 00:19:41,180
Ik heb het geraakt.
Gek. Slag twee.

522
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
JOY: Ja!

523
00:19:43,349 --> 00:19:44,308
(GRUNTS)

524
00:19:45,184 --> 00:19:46,811
Buiten.

525
00:19:46,811 --> 00:19:49,772
O, ik kan dit niet bekijken.
Het doet pijn aan het hart.
Eh.

526
00:19:49,772 --> 00:19:50,731
(GRUNTS)

527
00:19:51,315 --> 00:19:52,525
Bal.

528
00:19:52,525 --> 00:19:53,484
Kom op,
laten we het afronden.

529
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
(GRUNTS)
Wauw!

530
00:19:56,987 --> 00:19:59,532
Skyler begint
om je beter te voelen...
(GROENEN)

531
00:19:59,532 --> 00:20:02,201
Wij hebben
een volledige telling.

532
00:20:02,201 --> 00:20:03,119
(GRUNTS)

533
00:20:05,579 --> 00:20:06,539
Laat haar scheuren, jongen.

534
00:20:10,626 --> 00:20:11,877
(GRUNTS)

535
00:20:14,463 --> 00:20:17,508
Je pink beloofde het!

536
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
(Hijgen)

537
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
Ah-ha! (GRINNERT)

538
00:20:31,522 --> 00:20:32,648
Je bent weg.

539
00:20:33,357 --> 00:20:35,025
FRITZ: O.
MONSTERS-TEAMLEDEN: Oh.

540
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
Ja. FearCo voor de overwinning.
Goed gedaan, jongens.

541
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
FEARCO-TEAMLEDEN:
Tyler! Tyler! Tyler! Tyler!

542
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
CLAIRE: Ja! Kleine handen
met de grote overwinning.

543
00:20:41,574 --> 00:20:44,326
ALLEN: Tyler! Tyler! Tyler!

544
00:20:44,326 --> 00:20:45,619
(ZUCHT) O.

545
00:20:46,454 --> 00:20:50,207
(CRIES) We zijn 0-40.
0-40!

546
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
Goed spel, coach.

547
00:20:51,667 --> 00:20:53,085
(SNURT)

548
00:20:53,085 --> 00:20:55,379
Hm? Wauw.
(GAAT DOOR met SNURKEN)

549
00:20:55,379 --> 00:20:57,840
O nee. Niet weer, Chet.

550
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
(GRINNERT)
Geweldig spel, jongen.

551
00:21:02,511 --> 00:21:05,055
Ja. Ja.
Hé, doe jij...
Denk je, eh,

552
00:21:06,182 --> 00:21:08,476
omdat ik, ik ben,
Ik ben een beetje deel
van de, het team

553
00:21:08,476 --> 00:21:10,144
dat, dat misschien
we zouden kunnen praten over de

554
00:21:10,144 --> 00:21:11,770
weet je, de...
De baan die jij...

555
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
Het spijt me, jongen.
Je hebt je keuze gemaakt.

556
00:21:14,023 --> 00:21:15,441
(ZUCHT)

557
00:21:15,441 --> 00:21:18,319
Hé, mevrouw Worthington.
Geweldig spel.

558
00:21:18,319 --> 00:21:19,945
Kinderen, hebben jullie het gezien?
je moeder daar?

559
00:21:28,829 --> 00:21:32,082
Mijn eerste verlies.
(ADEMT SCHERP IN) Zucht.

560
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
Mijn condoleances.

561
00:21:34,251 --> 00:21:35,628
(MIKE zucht)

562
00:21:36,378 --> 00:21:39,298
(ZUCHT) Het spijt me
een beetje competitief.

563
00:21:39,298 --> 00:21:41,008
Hé, luister, daar is het
altijd volgend jaar.

564
00:21:41,967 --> 00:21:44,261
Tot dan tenminste
Ik heb de handtekening
van een Hall of Famer.

565
00:21:45,554 --> 00:21:47,181
Het ziet er geweldig uit, maatje.

566
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Ook hier,

567
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Ik heb je
een nieuwe gelukshandschoen.

568
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
vroeg ik Stubby
als ik het mocht hebben.

569
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
En hij zei geen nee.

570
00:21:57,650 --> 00:21:58,818
MIKE: Bedankt, Sulley.

571
00:21:59,485 --> 00:22:00,903
Het is klam!

572
00:22:00,903 --> 00:22:02,196
Precies zoals ik het me altijd had voorgesteld.

573
00:22:21,590 --> 00:22:23,968
Weet je, ik soort van
had moeite met het uitzoeken

574
00:22:23,968 --> 00:22:27,930
welk team je was
echt voor spelen.
(SCHREEUWT) O.

575
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
Hoi. (GRINNERT)

576
00:22:33,852 --> 00:22:36,564
Ik dacht dat je ging...
Ik dacht dat je dat zou doen
neem mijn hoofd eraf.

577
00:22:36,564 --> 00:22:37,856
(GRINNERT)

578
00:22:37,856 --> 00:22:40,609
Dat is net...
Intens geworden, toch?

579
00:22:41,735 --> 00:22:42,820
Helemaal.

580
00:22:44,321 --> 00:22:47,575
Je hebt goed gespeeld
daarbuiten, partner.

581
00:22:48,701 --> 00:22:50,160
Mmm-hmm. Bedankt.

582
00:22:53,581 --> 00:22:55,207
(ZUCHT)

583
00:22:55,207 --> 00:22:56,417
(MOTOR START)

584
00:23:08,095 --> 00:23:10,890
(hijg) Speel met de bal!

585
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
(HOEST)
Hé, wie heeft mijn handschoen gepakt?

586
00:23:16,896 --> 00:23:18,814
(THEMAMUZIEK SPELEN)